GHAAM (घाम) ONE LIGHT, 100 VOICES

[Intro: Kumaoni] घाम रे… ईजा, त्यरि माया, दूरि बाट मा म्यर दगड़।

[Verse: Kumaoni] काँध मा झोला, आँखि मा धार, दगड़ि ल्हि चलूं आपण पहाड़। नौलाक पाणि, ईजैकि बात, मन मा उज्याव, खुलि गै बाट।

[Chorus: Kumaoni] घाम रे, घाम रे, म्यर आँगनक घाम रे। त्यरि-म्यरि बाट मा, एकै उज्याव रे।

हाथ मा हाथ रे, मन मा माया रे। दूरि-दूरि तक, घरक छाँ रे।

[Garhwali] म्यरु गौं, म्यरि डांडी, म्यरा दगड्या, साथ चल।

[Hindi] तेरी राह में मेरी सुबह, मिलकर चलें तो घर है जहाँ।

[Instrumental trance drop]

[Urdu] گھر کی روشنی ساتھ لیے ہم ہر دل تک چلتے ہیں

[English] I carry dawn from the place I know; I share its warmth wherever I go.

[Spanish] Llevo el sol de mi montaña; hay lugar para tu voz.

[French] Je porte un peu de ma montagne; ta lumière rejoint la mienne.

[German] Ich trage Licht aus meinem Tal; wir teilen Wärme überall.

[Chorus: Kumaoni] घाम रे, घाम रे, म्यर आँगनक घाम रे। त्यरि-म्यरि बाट मा, एकै उज्याव रे।

[Acoustic: Kumaoni] नयां मुख, नयां नौ, हर मन भितर एक गौं। त्यरि हँसि मा ईजैकि माया, दूरि देश मा घरक छाँ।

[Arabic] نحمل نور البيت في قلوبنا وتجمعنا الشمس أينما ذهبنا

[Hebrew] אור הבית הולך איתנו כולנו תחת אותה שמש

[Latin] Lux domus nobiscum manet. Sub uno sole cantamus.

[Japanese] 故郷の光を胸に 君と明日へ歩こう

[Instrumental phonk-funk break] [Light choir 1] [Kumaoni] घाम [Garhwali] उज्याळु [Hindi] उजाला [English] light [Urdu] روشنی [Spanish] luz [German] Licht [French] lumière [Arabic] نور [Hebrew] אור [Kumaoni] घाम रे, घाम रे।

[Light choir 2] [Latin] lux [Japanese] 光 [Bengali] আলো [Assamese] পোহৰ [Gujarati] અજવાળું [Marathi] प्रकाश [Punjabi] ਲੋ [Odia] ଆଲୋକ [Tamil] ஒளி [Telugu] వెలుతురు [Kumaoni] म्यर आँगनक घाम रे।

[Light choir 3] [Kannada] ಬೆಳಕು [Malayalam] വെളിച്ചം [Nepali] प्रकाश [Sinhala] ආලෝකය [Sanskrit] प्रकाश [Santali] ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ [Mizo] êng [Newar] जः [Tibetan] འོད [Burmese] အလင်း [Kumaoni] त्यरि-म्यरि बाट मा।

[Light choir 4] [Thai] แสง [Lao] ແສງ [Khmer] ពន្លឺ [Vietnamese] ánh sáng [Mandarin Chinese] 光 [Korean] 빛 [Indonesian] cahaya [Malay] cahaya [Javanese] sunar [Sundanese] cahaya [Kumaoni] एकै उज्याव रे।

[Light choir 5] [Tagalog] ilaw [Cebuano] kahayag [Ilocano] silaw [Waray] lamrag [Kapampangan] sulu [Persian] نور [Turkish] ışık [Northern Kurdish (Kurmanji)] ronahî [Pashto] روښنايي [Armenian] լույս [Kumaoni] हाथ मा हाथ रे।

[Light choir 6] [Georgian] შუქი [Azerbaijani] işıq [Kazakh] жарық [Kyrgyz] жарык [Uzbek] yorugʻlik [Tajik] нӯр [Turkmen] yşyk [Mongolian] гэрэл [Uyghur] يورۇقلۇق [Tatar] яктылык [Kumaoni] मन मा माया रे।

[Light choir 7] [Italian] luce [Portuguese] luz [Romanian] lumină [Catalan] llum [Galician] luz [Basque] argi [Greek] φως [Albanian] dritë [Dutch] licht [Afrikaans] lig [Kumaoni] दूरि-दूरि तक।

[Light choir 8] [Swedish] ljus [Danish] lys [Norwegian] lys [Icelandic] ljós [Finnish] valo [Estonian] valgus [Hungarian] fény [Polish] światło [Czech] světlo [Slovak] svetlo [Kumaoni] घरक छाँ रे।

[Light choir 9] [Slovene] svetloba [Bulgarian] светлина [Macedonian] светлина [Russian] свет [Ukrainian] світло [Lithuanian] šviesa [Latvian] gaisma [Irish] solas [Welsh] golau [Scottish Gaelic] solas [Kumaoni] घाम रे, घाम रे।

[Light choir 10] [Swahili] mwanga [Zulu] ukukhanya [Yoruba] ìmọ́lẹ̀ [Amharic] ብርሃን [Shona] chiedza [Haitian Creole] limyè [Māori] mārama [Hawaiian] ao [Quechua] k'anchay [Esperanto] lumo [Kumaoni] एकै उज्याव रे।

[Final Chorus: Kumaoni] घाम रे, घाम रे, म्यर आँगनक घाम रे। त्यरि-म्यरि बाट मा, एकै उज्याव रे।

हाथ मा हाथ रे, मन मा माया रे। दूरि-दूरि तक, घरक छाँ रे।

[Chorus: Kumaoni] घाम रे, घाम रे, म्यर आँगनक घाम रे। त्यरि-म्यरि बाट मा, एकै उज्याव रे।

[Instrumental climax] [Outro: Kumaoni] ईजा… त्यरि माया म्यर दगड़। घाम रे… घरक छाँ रे…